Lucky, lucky...

Le Chinese New Year est pour bientôt : il est temps d’accrocher dans la maison des symboles porteurs de bons auspices. Malo nous a rapporté de l’école celui du bonheur, fait en cours d’initiation au mandarin. Magnifique, non ?
Il va falloir l’afficher ou l’accrocher sur notre porte mais à l’envers. En effet le terme « renverser » est un homophone en mandarin du mot « arriver ». De ce fait, chaque personne qui passera notre porte ne pourra que s’exclamer (en chinois bien sûr) : « oh, le bonheur est à l’envers » ce qui reviendra à entendre « le bonheur est arrivé ! ». Hop, le tour est joué et un vœu d’annoncé sans que cela soit volontaire !
Pour être sûrs d’être parés pour la nouvelle année, nous nous sommes également munis, lors de notre petite virée à Chinatown, de bandes verticales de papier rouge découpé, sur lesquels sont inscrits des idéogrammes porte-bonheur. Il y en avait des dizaines différentes, graphiques à souhait. J’ai voulu savoir ce que j’achetais alors j’ai demandé à la vendeuse si elle pouvait me traduire ceux que je trouvais jolis, seul critère à ma portée en mon état de connaissance du mandarin. Après appel à la rescousse d’une autre jeune fille, qui non seulement devait parler chinois mais surtout mieux comprendre l’anglais, j’ai eu droit à quelques explications. Après quelques traductions très approximatives puisque tout voulait dire, selon elle, « chance » ou quelque chose du genre, je lui ai fait comprendre que tous ceux directement liés à la prospérité de mon business ne m’intéressaient pas. Et bien oui, moi, maintenant je rentre dans la case « femme d’expat » et donc, pour l’instant sans aucun business, si ce n’est celui de faire tourner à peu près la famille.
En conséquence, j’ai choisi ceux-là, très beaux selon moi, qui promettent « bonne fortune » ou un équivalent. Ils sont censés en tous cas nous apporter plein de bonnes choses pour l’année du tigre dans la cité du lion…..